1.任意删除章节的影印版书籍。例如伍德里奇的现代观点，居然一下子就删除了好几章，而且是特别重要的好几章。

2.任意删除原文文字表述的原版书籍，美其名曰改编。不知道为什么要找个人来作删除风格的改编，怕洋人写的太好？

3.任意添加文字的原版书籍，美其名曰注译。搞不清楚在原版书上写一些汉字，怕人不认得英文还是啥？

4.只翻译章节标题的原版书，正是奇怪，如果标题都看不懂，正文还能看得懂么？

5.影印版书籍删除index。出版社的人真的不会看书，以为index没用。有没有人有过这样的经历：想找某个定义，然后不知道在那里？这时候翻到后面发现没有index，你真的很想撞墙。

6.翻译index的，有木有！这一翻，中文和原文基本就对不上了，想找某个英文词，基本抓瞎。

7.index没有页码的，有木有！有一种书，不但翻译了index，而且把页码全部删除了。这编辑看来对什么是index完全不了解啊，以为是名词列表呢。

8.翻译参考文献的，有木有！这真是普天之下无奇不有。看了翻译版的参考文献，基本不知道是什么。尤其是QJE这种。还有谁知道政治经济学学报是神马期刊？要找原始文献也不知道到哪里去找。

9.入门书翻译成天书。有谁知道“平衡被单”是啥？原来是balance sheet.武断定价模型，这翻译正的非常arbitrary.Steven.n.s.cheung如果看到史蒂文.n.s.钱，不知道认得自己不？

10.机器翻译，所向无敌。有人推测上财的高微是google翻译，不知道真假。但确实不是人类语言。很多英语不好的人，转向这本中译本寻求理解，结果发现他们还要学一门新的语言才能看懂这本高微。经济学中也有机器语言了，藐视一下计算机系的。