全球生物燃料产量10年来首次下滑 英国《金融时报》 哈维尔•布拉斯 伦敦报道

由于巴西和美国生物燃料行业利润率不佳，这一行业的增长突然陷入停滞，去年的年度产出出现了10年以来的首次下滑。这两个国家是全球最大的生物燃料供应地。

根据国际能源机构(IEA)的数据，去年，全球生物燃料日产量从2010年的182.2万桶降至181.9万桶。这结束了生物燃料产量连续10年稳步增长的历史。
过去10年生物燃料行业的快速扩张一直颇具争议，因为它把玉米、蔗糖、棕榈油和小麦等农作物都变成了燃料。
反对者批评该行业造成农产品价格上涨，生物燃料企业则强烈否认这一言论。

在生物燃料行业增长放缓之际，美国ZF结束了对该行业长达30年的财政支持。2012年元旦这一天，美国取消了一项价值约60亿美元的税收抵免政策，同时取消了一项曾经推动国内生物燃料行业发展的关税。
分析师和行业高管表示，生物燃料行业增速放缓将对能源及农产品市场和行业产生重要影响。
全球生物燃料产出的规模与一些石油输出国组织(Opec，简称欧佩克)成员国的石油产量相当，这令生物燃料成为全球能源供应的关键一环，在一定程度上影响了原油价格。巴克莱资本(Barclays Capital)驻伦敦的石油分析师阿姆瑞塔•森(Amrita Sen)表示：“生物燃料越少，你需要的汽油就越多。”
生物燃料行业增速放缓可能会缓解食品价格压力，特别是在美国和巴西——美国的乙醇行业消耗了该国约40%的玉米产量，巴西则消耗的是甘蔗。
译者/梁艳裳