“梦想家”杨致远辞去雅虎职务 英国《金融时报》 理查德•沃特斯 旧金山报道

雅虎(Yahoo)联合创始人杨致远(Jerry Yang)周二辞去了他在该公司及其亚洲合作伙伴中担任的全部职务，意味着这家美国互联网公司内部发生的巨变已经波及到董事会。

杨致远辞去董事一职，终结了他在雅虎的职业生涯。这段生涯可以追溯至互联网发展最早期，是业内最令人瞩目的职业生涯之一。据分析师和知情人士称，杨致远此举为新任首席执行官斯科特•汤普森(Scott Thompson)独立执掌这家困境中的互联网媒体公司扫清了道路。还有人指出，这将减小雅虎出售其在亚洲合作伙伴中股份的谈判难度，而成功出售这些股份，是安抚股东不满情绪的关键。
不过，一位与雅虎关系密切的人士否认杨致远是被迫离开的，坚称这一举动完全是杨致远的自愿决定。
董事长罗伊•博斯托克(Roy Bostock)在一份声明中称杨致远为“梦想家和先驱”，“总是关注雅虎利益相关者的最大利益，包括股东、员工和7亿多用户。”

受此消息影响，雅虎股票在盘后交易中上涨了3%。
杨致远辞职增强了人们的一种预期，即这只是雅虎董事会更大范围重组的第一步，重组最终可能导致博斯托克辞职。博斯托克在2008年微软(Microsoft)收购雅虎失败之前，就开始担任雅虎董事长。一位知情人士称，董事会重组将有助于防止一场对董事会控制权的争夺战，对雅虎不满的对冲基金投资人丹•洛布(Dan Loeb)一直警告要发动一场争夺战。
1994年，杨致远与斯坦福大学(Stanford University)校友大卫•费罗(David Filo)一起创建了后来发展为雅虎网站的一个互联网网页索引。投资者一直以来都认为，杨致远对雅虎的发展方向有着重大影响力，尽管除了在2007-09年短暂担任首席执行官以外，他一直将管理权让给他人。
他在与微软失败的收购谈判中扮演的角色，以及后来参与安排私人股本投资于雅虎，使一些不满的投资者质疑，他更关心的是他对雅虎的影响力，而不是股东回报。
“雅虎患上了创始人综合症，”Jefferies分析师尤塞夫•斯夸里(Youssef Squali)说。“什么出价也配不上他的公司，所以他拒绝了微软每股33美元的报价。”
杨致远在一份雅虎公布的声明中表示，在雅虎的17年“包括了我人生中一些最激动人心和最有成就感的经历。不过，现在到了我在雅虎之外寻找其他兴趣的时候。”他持有雅虎3.6%的股份，价值近7.2亿美元。
译者/方舟