中国城镇人口首次超过农村 英国《金融时报》 吉密欧 北京报道

中国城镇人口有史以来首次超过农村人口。快速发展的城镇地区的就业机会正在吸引中国人定居城镇。

这个历史性的人口里程碑，在中国ZF就季度经济表现发布的新闻稿里被一笔带过。数据显示，截至去年年底，51.27%的中国人口（约6.91亿人）居住在城镇。这个比例在2010年为49.95%。英国和美国的城市人口分别在1851年和1920年超过农村人口。
联合国(UN)估计，全球城市人口在2008年超过了农村人口，这在很大程度上得益于中国城市化进程的急促步伐。
在1980年时，中国城镇人口的占比还低于20%。分析人士预测，到2030年，中国会有70%的人口（约10亿人）居住在城镇。中国的城市化进程并不平坦，依赖于总体经济的快速增长。

“城市化的速度取决于人们能否在城市里能找到工作，”《中国经济季刊》(China Economic Quarterly)主编汤姆•米勒(Tom Miller)表示，“如果经济增长不复存在，就不会产生吸引人们进入城市的就业岗位，人们也就不会进入城市。”米勒的著作《中国十亿城市人口》(China’s Urban Billion)即将出版。
2009年初，在全球金融危机和中国出口陡降的影响下，多达2500万名农民工放弃在城里寻找工作、回到农村。
译者/王柯伦