日本鼓励企业借助强势日元“走出去” 英国《金融时报》 乔纳森•索布尔 , 王明 东京报道

日本经济产业大臣枝野幸男(Yukio Edano)表示，日本企业应当利用日元走强的机会扩大海外投资，并获取自然资源。

在日本出口商抱怨日元升值之际，枝野幸男表示，企业不应忽视日元走强有利的一面。去年晚些时候，日元兑美元名义汇率达到了创纪录高位。
“我们应当借助日元走强，果断地进行投资和收购，越积极主动越好，”枝野幸男表示。他的职责覆盖贸易和工业。“日本缺乏资源，所以我们需要利用这个机会坚决买入能源和大宗商品的权益。”
他的呼吁让人回忆起日本在上世纪80年代发起的购买狂潮，当时日本企业大举收购美国房地产和海外竞争对手。重启这一战略，但侧重于自然资源，将使日本企业与新一代的中国对手展开竞争。

根据并购市场资讯公司(Mergermarket)的数据，2011年日本企业在收购海外资产上的支出达695亿美元，超过2010年总额的两倍，但低于2008年创纪录的742亿美元交易总额。枝野幸男呼吁日本企业更加大胆一些：“这可不是做什么官样文章；我鼓励私人行业大力推动这个事情……我们必须要采取攻势。”
近月来，主要利润来自大宗商品的日本实力雄厚的贸易公司，发起了购买狂潮，此举令西方矿业和石油业高管感到意外。
译者/邢嵬