欧盟：中国各航空公司须支付碳排放税 英国《金融时报》 乔舒亚•查芬 布鲁塞尔, 欧阳德 北京报道

欧洲官员坚持，中国各航空公司必须支付碳排放税。昨日，中国政府试图保护本国航空公司免受这项存在争议的碳排放交易计划影响的努力已告失败。

中国的航空公司先前曾表示它们不会支付欧盟的碳排放税，中国民用航空局也已发出指令，未经政府批准，禁止各航空公司参与欧盟碳排放交易计划。
中国民用航空局表示：“中方希望欧方从应对全球气候变化、国际航空可持续发展和中欧关系大局出发，正视中方关切。”该局还补充称，它“将考虑采取进一步措施，以保护中国的公民和企业”。
欧盟(EU)回应称，它仍然决心将所有在其27个成员国境内起降的航线纳入碳排放交易计划。其他一些国家抱怨称，该计划侵犯了它们的主权，并威胁展开贸易战。美国已表示，如果欧洲不修改法律，它将“采取适当的行动”。

欧盟气候专员康妮•赫泽高(Connie Hedegaard)表示：“我们不会退缩。”她补充说，“中国的航空公司会遵守我们的法律”，欧盟“对此有信心”。
中国政府通过官方媒体新华社发表的声明，为下周在中国和欧盟各国领导人共同出席的一次峰会上摊牌做了铺垫。中国总理温家宝已表示，中国政府正考虑向欧洲提供更多资助，以帮助它早日摆脱债务危机。
欧盟是全球最大的碳排放交易市场，欧盟的企业必须根据年碳排放量纳税。欧盟执行机构——欧盟委员会(European Commission)，指责航空业在这个问题上拖了后腿，并辩称，分摊到跨大西洋航线每张机票上的额外费用不过几欧元。
此事对开通了欧洲航线的中国航空公司有何即时影响，目前还不得而知。尽管欧盟的碳排放交易计划从今年1月1日起已对航空公司生效，但欧盟还没有开始征收这笔费用。
不过，不服从碳排放交易计划者将面临罚款，屡次违反该计划者可能被禁止在欧盟各机场起降。
译者/何黎