花旗因涉嫌利率操纵案损失5000万美元
记者 联合报道

据熟悉一项正在提速的全球调查的人士表示，花旗集团(Citigroup)在两名被控试图影响全球贷款利率的交易员离职后，被迫减记5000万美元。

美国、欧洲和日本9家不同的执行机构，一直在调查美国和欧洲各大银行是否对伦敦银行间同业拆借利率(Libor)和其他银行间同业拆借利率进行了操纵。Libor是350万亿美元金融产品的基准参考利率。
迄今，只有日本金融厅(FSA)正式对被调查的银行进行了处罚。去年12月，监管机构发现，两名前花旗集团驻东京员工试图向同事和参与利率设定过程的其他银行员工施压，企图操纵东京银行间同业拆借利率(Tibor)。
尽管日本金融厅并未公示涉案交易员的姓名，知情人士透露，这两人分别是日元相关产品交易员托马斯•海斯(Thomas Hayes)和他的前上司克里斯托弗•切切里(Christopher Cecere)。

上述人士表示，在另一名花旗驻伦敦员工举报之后，涉嫌操纵Tibor的图谋被曝光。知情人士表示，花旗集团在结清这两名交易员的头寸之后，出现了5000万美元的损失，并将此事汇报给了监管机构。
最近几周以来，一项针对全球银行间同业拆借利率可能被操纵的调查已经提速。苏格兰皇家银行(Royal Bank of Scotland)、德意志银行(Deutsche Bank)、瑞银(UBS)和摩根大通(JP Morgan Chase)等多家银行的十多名交易员被解聘、停职或进入行政假期。
知情人士表示，前巴克莱(Barclays)交易员菲利普•摩尔尤塞夫(Philippe Moryoussef)因为涉嫌操纵欧元区银行间同业拆借利率(Euribor)，正在接受调查。早在美国、欧洲和日本的监管机构对银行间同业拆借利率发起调查很久之前的2007年，摩尔尤塞夫便已离开了巴克莱。目前，他在野村证券(Nomura)工作，地点在新加坡，并且目前从事的业务与银行间同业拆借利率无关。摩尔尤塞夫没有回复要求置评的电子邮件，而他家的电话则无人接听。
译者/邢嵬