奥林巴斯假账案7人被捕 英国《金融时报》 乔纳森•索布尔 中本美智代 东京报道

日本有关部门昨日逮捕了涉及奥林巴斯(Olympus)17亿美元会计欺诈案的7人，包括这家照相机制造商的前董事长，以及涉嫌帮助该公司高管隐瞒投资损失的数名外部金融顾问。

检方表示，他们认为奥林巴斯前董事长菊川刚(Tsuyoshi Kikukawa)及其他几人向税务官员递交虚假报告的行为，违反了日本《金融工具与交易法》(Financial Instruments and Exchange Act)。
这是奥林巴斯爆出会计丑闻以来首次有人被捕。这桩丑闻震动了日本企业界。
奥林巴斯承认，曾在数年期间将逾1000亿日元（约13亿美元）与证券相关的投资损失从账本上秘密转移出去，然后利用收购交易作为遮掩，悄悄把账做平。

该公司委托进行的一项调查去年12月得出结论：包括支付给顾问的服务费在内，大约1350亿日元被“用于支持这一计划。”
颜面尽失的还有奥林巴斯高管森久志(Hisashi Mori)和山田秀雄(Hideo Yamada)，这两人也被逮捕。
上述丑闻去年10月浮出水面后，这三人都离开了公司。他们被指称为亏损掩盖计划的组织者，该计划可以追溯至上世纪90年代。离开公司后，三人均未公开发表过言论。记者无法联系到律师或是其他代表请其置评。
其他4名被捕人员就职于在收购交易中为奥林巴斯提供咨询服务的公司，这些收购交易与据称的会计欺诈案有关。
译者/薛磊