数字电视时代来了 英国《金融时报》专栏作家 罗伯特•施里姆斯利 报道

数字电视转换马上就要进行到我所在的区域了。老式的模拟电视在几周之内就会被淘汰。已经经历了这一跨越的人将能证明，有许多理由为此欢呼。首先，有许多老年人还没有看过电影《伯恩的身份》（The Bourne Identity，又译作《谍影重重》）。我们都知道，在Freeview的公司章程中写明了，总会有一部伯恩系列电影在播放——最好是第二部。不要误解我的意思。对于有了Freeview、你总能保证电视上在播放一部好电影这一点，我表示认同。我只是希望，不要永远是同一部好电影。我不是在批评伯恩系列电影，只不过，在播放到第七遍的时候，某些东西就失去味道了。

即便如此，有一个事实仍然令人震惊，那就是，一直到现在，即使在伦敦的一些最富有的地区，仍有一些人看不到尚格•云顿(Jean-Claude Van Damme)的许多电影，或者忍受着在一天中的任何时候都看不到一集Top Gear（英国一档汽车节目——译者注）的痛苦。看在上帝的份上，这可是在2012年，世界上最富有的国家之一！而仍有一些人从没有机会观看《猎杀红色十月》(The Hunt for Red October)或《巡弋悍将》(Passenger 57)，也有人从没看过Price-Drop频道的节目。更令人惊讶的是，实际上，有些不可救药的人，明明支付得起数字电视转换的费用，却拒绝这样做；有些人固执地坚持等上一个星期，好再一次收看杰里米•克拉克森(Jeremy Clarkson)（Top Gear的主持人之一——译者注）和他的同伴在英国娱乐电视的“二级公路”上搞怪的节目。但这些可悲的煞风景现象就要结束了，很快，人们就能够要么一周7天、一天24小时都能观看克拉克森的节目，要么关掉电视。坦率地讲，是时候顺应潮流了。他们需要学着爱上重温克拉克森和他的搭档主持人，为了获得鲁珀特•默多克(Rupert Murdoch)夏季派对的邀请，而比赛的那一集。
但还有更多的东西可以用来取悦这些拒绝数字电视转换的人。想一想Channel 4 +1频道，它提供了一种独特的服务，最终迎合了这样一批观众：他们对《一掷千金》(Deal Or No Deal)节目的喜爱，到了几乎想要立即重看的地步。然后是承诺无限重播《加文和斯泰茜》(Gavin & Stacey)的BBC Three频道。还有专门播放拍摄于不那么浪漫的城市、因而无法打入黄金档的《犯罪现场调查》(CSI)的Channel 5频道数字平台。你明白的，比如《CSI：泽西城外的小村庄》(CSI: That Small Hamlet Outside Jersey City)，或者《海军罪案调查处：得梅因的郊外》(NCIS: The Des Moines Suburbs)。
在整个英国，这类娱乐节目正等待着养老金领取者和其他还在犹豫的人。你尽可以没完没了地唠叨你的老电视，它再也回不来了。政府已经结果了你的老电视，好把空出来的频率波段卖给电话运营商，并把你从没有克拉克森的状态中解脱出来。这些好处并不是Freeview独有的。天空(Sky)、Freesat、BT Vision和其他有线频道似乎也好不到哪里去；它们都只提供少许新的优质内容，再加上数小时滥竽充数的电视节目，并把曾经有吸引力的影片无止尽地重播。但为什么要觉得受这些计划节目的约束呢？有了英特网和电视点播，你可以看你想看的节目……只要你的要求不是太高。
当然，长期以来，抱怨没什么值得看的节目已经成了一种全国性的消遣。但按理不应该这样继续下去。数字电视转换本应结束所有这一切，它应把所有人领入一个新时代。数字化革命应为所有观众群开启广阔无垠的电视天地。自然频道、爵士频道，以及你在其他地方找不到的各种小众兴趣节目。相反，我们现在拥有的，只是数不清的流行音乐频道，同时，由于广告的减少和电视节目制作预算的压缩，同样的内容被反反复复地播放。随着利润率的大幅下滑，所有人都投入中庸之道。抱歉，朋友，我们也想提供多样化的节目，但经济不景气，所以请观看《东区人》(EastEnders)的精选剧集吧。
曾经，我们的政治领导人用“家家锅里都有鸡”的承诺来拉拢选民；现在，全部的承诺只不过是在每台电视上都能看见马特•达蒙（Matt Damon，伯恩系列片中的男主角，译者注）。听说那个好消息了么，哥们儿？一个反复重播伯恩系列片的未来正等着咱们呢。
译者/方舟