全球外汇交易量降至六年低点 英国《金融时报》 艾丽丝•罗斯 伦敦报道

由于投资者回避交易欧元，加上各国央行都继续严格控制本币汇率，规模达数万亿美元的外汇交易市场上的交易总量下降到了六年来的低点。

两个主要的外汇交易平台EBS和汤森路透(Thomson Reuters)的日交易量在今年头两个月降至平均水平以下。传统上投资者在经过平静的第四季度后，会在这段时间重新开始交易。
苏格兰皇家银行(RBS)外汇业务负责人蒂姆•卡林顿(Tim Carrington)表示：“现在恐怕是我记忆里欧元/美元交易意愿最低的时候。”
本周EBS发布的数据显示，今年头两个月的日均交易量已经跌破2006年记录开始时录得的最低水平。EBS是由英国毅联汇业(Icap)拥有的外汇交易平台。

汤森路透单独发布的数据也显示交易量出现下降，2月日均外汇交易量同比下降5%。
由于欧元打破市场预期，兑美元汇率保持坚挺，许多投资者去年都未能通过抛欧元而买美元获利。
欧元/美元是交易最为频繁的货币对，在投行外汇业务收入中占很大比例。
在经历2011年的艰难之后，投资者今年也对外汇投资采取了更为审慎的态度。
译者/王柯伦