苹果宣布派息计划 英国《金融时报》 理查德•沃特斯 , 克里斯•纳托尔 旧金山, 蒂姆•布拉德肖 伦敦报道

苹果(Apple)昨天宣布了17年来首次派发股息的计划。苹果承认，向股东返还现金的速度不及产生现金的速度。据估计，苹果拥有超过1000亿美元的现金。

按市值计算，苹果是美国最大的公司。它承诺在未来3年向股东返还约450亿美元现金，其中包括100亿美元用于回购股票。但这不太可能阻止其堆积如山的现金进一步增长——仅去年一年，其现金就增加了380亿美元。
苹果高管表示，他们限制了股东派息的规模，是因为如果要动用在美国境外所持有的650亿美元现金和投资，将面临一项额外的美国税负。
他们还声援了一些资金充裕的科技公司最近发出的呼吁。这些公司呼吁美国ZF设立一段免税期，以便将更多资金转移回国内，不过，美国财政部坚决反对在不进行更广泛企业税改革的情况下这样做。

自2012年以来，由于销售收入的新一轮飙升和新版iPad的发布，苹果股价此前已经上涨了45%，在昨日早盘交易中又上涨了2.4%。这样的上涨幅度使苹果市值今年又增加了逾1800亿美元，超过其业内最接近的竞争对手和前宿敌微软(Microsoft)的两倍。
苹果将在其第四财季（开始于7月）的某个时间每股季度派息2.65美元。这相当于1.8%的股息率，低于微软等一些科技公司的水平，但高于IBM的1.5%。按绝对金额计算，其大约100亿美元的派息规模在美国公司中仅次于AT&T。
译者/何黎