日本海外建厂保障稀土供应 英国《金融时报》 本•麦客兰那 , 乔纳森•索布尔 东京报道

日本ZF通常对国内工业部门向海外转移充满担忧，但是当1月份信越化学(Shin-Etsu Chemical)表示要在越南建立稀土回收厂，而不是升级国内工厂时，日本经济产业省对此并没有提出反对。

自2010年中国宣布大幅削减稀土出口配额以来，日本ZF已经敦促日本企业加快步伐，保障稀土供应安全，寻求降低稀土消耗的方法。稀土广泛应用于制造从武器到混合动力车等各类产品中。
信越化学的这家新工厂每年可以从废旧电器中回收至多1000吨稀土，上述两个难题都将得以解决。
“中国稀土出口限制导致我们的供应不稳定，”信越化学的投资关系主管Tetsuya Koishikawa指出。信越化学是全球第二大稀土磁体生产商。

上周，日本联合美国和欧盟(EU)向世贸组织(WTO)发起一项针对中国的贸易诉讼。这是日本首次投诉自己的邻国，表明日本深感焦虑。
日本国内没有稀土资源，只能依赖中国。中国稀土产量占全球总产量的95%。日本企业每年消费2.5万至2.7万吨稀土，但是中国表示，2012年稀土出口配额将和去年一样，为3万吨。
译者/倪卫国