FT社评：警惕拉美重商主义 英国《金融时报》 社评

拉丁美洲度过了美好的十年。它相对而言安然无恙地度过了金融危机，最近的一系列经济决策也使它有资格对美国和欧洲说“不”（一些国家显然是例外，不过仍然符合这一地区的原则）。

因此，当一些国家在本国工业竞争力面临外部威胁之时，又一头扎进阴魂不散的保护主义，这实在令人失望。在遭遇共同威胁时，它们不是协调合作，而是互相拆台。
它们面临的威胁是实实在在的。陷入危机的北半球所采取的激进货币政策释放出大量资金，对于这些资金，大多数拉丁美洲经济体都是被动的接受者。实际汇率升值侵蚀了贸易产品生产国的竞争力，中国与美元挂钩的汇率政策则加剧了这种侵蚀。拉丁美洲的政策制定者对中国和西方都发出了指责。
他们采取的一些应对措施是正确的，包括进行温和的资本管控和试图控制国内信贷增长。但积习难返，对于去工业化的担忧激起了重商主义者的本能。巴西正在保护其汽车工业不受来自墨西哥的竞争，巴西酒商则希望得到保护，免受进口智利酒的竞争。以发明古怪经济政策而闻名的阿根廷则要求，进口企业必须向外国人出售与所进口商品等值的商品——无论是什么。
这类政策根本无法抵御来自中国或富裕国家的由汇率拉动的价格竞争。更糟糕的是，它们损害了那些能够支撑起拉丁美洲工业基础的政策。
拉美地区内的语言和文化联系使它成为一个天然的单一市场。这一市场的规模足以弥补为跨越巨大的自然屏障而付出的成本，而得益于覆盖整个大陆的基础设施建设，这些自然屏障必然会消失。任何阻碍拉美经济一体化进程的事物，无论是直接阻碍，还是通过破坏各国间政治关系来阻碍，都会从人们眼前夺走一个终极奖品：一个各成员国互相提供高技能产品和服务、而不仅仅是向中国出口原材料的庞大中等收入经济体。
这一地区最大的经济体——巴西——尤其有责任保证一体化的正常进行。试图通过倾轧邻国来获利，有损于它以地区领导者自居的身份——真正的地区领导者应该从其他国家的繁荣而不是停滞中寻找自身利益。
译者/何黎