爱尔兰将帮助中国建立国家马术中心 英国《金融时报》 詹妮弗•汤普森 报道

中国选中了爱尔兰充当合作伙伴，帮助建立一个耗资20亿美元的国家马术中心。全球第二大经济体正开始建立赛马和种马繁育产业。

这个决定预计将在未来三年为爱尔兰带来近5000万美元的出口。
中国借助爱尔兰赛马专长的决定，是两国关系深化的一个迹象。都柏林正在寻求与北京建立更紧密的联系，从而帮助爱尔兰从经济危机中复苏。
在未来三年里，爱尔兰将会通过提供种马和100多头传种母马，帮助中国在第四大城市天津建立一个育马场。

这些马匹将来自爱尔兰蒂珀雷里郡(County Tipperary)的古摩亚育马场(Coolmore Stud)。古摩亚是全球最大的纯种赛马繁育企业之一，古摩亚还将接纳中国最优秀的农学学生，对其进行进一步培训。
爱尔兰农业部长西蒙•考文尼(Simon Coveney)表示，古摩亚育马场受邀成为该合资企业的原始合作伙伴，同时该项目“有可能会”为爱尔兰企业“提供广泛商机”，并“应会促进爱尔兰赛马的一大出口市场的发展”。
天津育马中心计划在2014年主办中国首届国际赛马会，爱尔兰希望该国出口导向型育马行业将受益于该计划，此次赛事将需要多达800匹赛马。
古摩亚育马场发言人、赛马和育马巨头约翰•马尼埃(John Magnier)之子JP•马尼埃(JP Magnier)表示：“我们擅长于这个行业，如今全球最大市场之一意识到了这点，并选择了与爱尔兰合作。”
译者/何黎