奥朗德寻求扩充欧盟财政契约 英国《金融时报》 休•卡内基 巴黎报道

法国2社2会2党2总统候选人弗朗索瓦•奥朗德(François Hollande)的高级顾问之一昨日发出信号表示，奥朗德无意解除欧盟财政契约，但他希望采用有助于促进经济增长的工具来完善该契约。

奥朗德在5月6日与尼古拉•萨科齐(Nicolas Sarkozy)的对决中战胜后者的可能性，导致金融市场近日动荡不安。市场担心，如果要求得不到满足，奥朗德可能拒绝批准该条约，进而导致欧元区就削减赤字陷入新的角力。
法国前财政部长、奥朗德的政策负责人米歇尔•萨潘(Michel Sapin)在接受英国《金融时报》采访时表示：“我们关切的不是条约的现有内容，而是条约没有包括的内容。”
然而，萨潘强调，该协定的目前版本在确保欧洲能够逃脱紧缩陷阱方面做得太少。

萨潘表示：“仅仅建立在预算纪律上的条约，将把欧洲逼到墙角。”
实现增长“是抗击失业的唯一途径，同时，只有实现增长，才有可能在可接受的社会和政治状况下削减赤字和债务”。
萨潘坚称，奥朗德会信守承诺，在2013年将法国的赤字降至国内生产总值(GDP)的3%，并在2017年彻底消除赤字，这与财政契约中设定的目标是一致的。萨潘表示：“他并不是在说我们必须对预算自律重启谈判。这部分内容是不可或缺的。”
德国坚持的立场是，不管谁赢得法国大选，该契约都必须获得所有25个签字国ZF的批准和执行。
译者/吴蔚