雪佛龙和壳牌获准在乌克兰勘探页岩气 英国《金融时报》 罗曼•奥莱亚契克 基辅, 盖伊•查赞 伦敦报道

雪佛龙(Chevron)和荷兰皇家壳牌(Royal Dutch Shell)将在乌克兰得到非传统天然气的勘探权。在乌克兰试图降低对邻国俄罗斯的依赖之际，此举可能使该国置身于欧洲新兴的页岩气开采领域的前沿。

俄罗斯输往欧洲的主要天然气管道之一途经乌克兰。乌克兰在与俄罗斯谈判天然气进口价格时，往往出现紧张局面，以往曾促使俄罗斯在冬季切断天然气供应，给乌克兰人乃至整个欧洲造成影响。
一位乌克兰高2级2官2员表示，雪佛龙和壳牌击败了另外三家大型能源企业，获得在该国东部与西部的广袤区域进行勘探的权利。相关协议有望为乌克兰获得后苏联时代的最大外商投资铺平道路。
对乌克兰总统维克托•亚努科维奇(Viktor Yanukovich)来说，西方大型石油公司的任何投资都是一件好事。眼下，由于被指迫害监禁中的反2对2党2领2袖2尤利娅•季莫申科(Yulia Tymoshenko)，亚努科维奇正面临西方与日俱增的批评。

周四，德国2总2理2安格拉•默克尔(Angela Merkel)将乌克兰与相邻的白俄罗斯威权ZF归为一类，称这两个前2苏2联国2家的人2民正遭受着“2独2裁与压2迫”。
页岩气的发展已经给美国油气行业带来了革2命2性变2革，如今，乌克兰希望能够重现这一繁荣。在美国，得益于水平钻井以及水力压裂技术的广泛使用，页岩中蕴藏的巨大油气资源得到开采。
译者/何黎