奥巴马竞选团队抨击罗姆尼从商经历 英国《金融时报》 斯蒂芬妮•基希格斯纳 华盛顿报道

奥巴马竞选团队对2共2和2党2总2统候2选人米特•罗姆尼(Mitt Romney)发起了猛烈抨击，将其描述成一位冷酷无情的商人，在担任私人股本公司高管期间将公司利润置于员工利益之上。

这一新的宣传攻势标志着巴拉克•奥巴马(Barack Obama)的竞选连任团队首次对罗姆尼的从商经历、尤其是他在私人股本公司贝恩资本(Bain Capital)的从业经历予以了有力攻击。担任过马萨诸塞州州长的罗姆尼曾表示，从商经历是自己2竞2选2总2统的最重要资历。
奥巴马竞选团队副经理斯蒂芬妮•卡特(Stephanie Cutter)说，“罗姆尼经济学无法促进经济增长。”她批评罗姆尼将“创造财富”置于创造就业之前。
一个支持奥巴马、专门研究罗姆尼职业生涯的的新网站——RomneyEconomics.com——重点研究了罗姆尼在上世纪90年代初期参与的一些重要交易，它宣称罗姆尼及其合作伙伴开始寻找“风险更低但却更大手笔的交易”。

奥巴马竞选团队在竞争激烈的几个州打出了宣传广告，广告内容涉及贝恩资本收购GST Steel的交易，后者随后由于债台高筑提交了破产申请。
这家公司是在罗姆尼离开贝恩之后破产的，尽管他那时仍在贝恩高管名录上。
奥巴马竞选团队强调说，他们新近发起的这轮攻势并非针对整个私人股本行业——白宫担心这会让自己被贴上“反商业”的标签。
在奥巴马的主要筹款人中，有一部分是私人股本行业的高管，昨晚他可能还会与百仕通(Blackstone)高管托尼•詹姆斯(Tony James)共同出席一个竞选活动。
奥巴马竞选团队还将另一名贝恩高管乔纳森•拉文(Jonathan Lavine)称为替公司赚钱的“打包机”。
在同性婚姻问题主导总2统选2战的一个星期之后，罗姆尼的竞选团队开始指责奥巴马在创造就业问题上“表现糟糕”：“罗姆尼从业于私人部门时帮助创造的就业机会以及他在担任马萨诸塞州州长时帮助创造的就业岗位，超过了奥巴马总统为全美国创造的岗位数量。”
译者/何黎