语料库的创建与应用
管新潮上海交通大学外国语学院2016-11-23
1）语料库类型2）语料选取原则与操作标准3）语料库规模4）语料句对齐标准5）语料库的制作6）数据挖掘7）翻译教学8）翻译研究9）语料的版权10）语料的质量11）语料库与翻译创造力12）语料库的应用
1）语料库类型
平行语料库：源语文本+目的语文本双语平行语料库：英语+汉语或德语+汉语多语平行语料库：两种以上语言双向平行语料库：英汉+汉英单向平行语料库：英汉或汉英