《晋书鲁芝传》逐字翻译注释
鲁芝，字世英，扶风郿人也。
（鲁家）
世（世代）
有名德（名望德行）
，为（是）西州豪族（豪门大族。即势力强大的家族）
。父为郭泛所害（为……所：被动句。例句，吾属将为之所虏《鸿门宴》）
，芝襁褓（背负婴儿用的宽带和包裹婴儿的被子。亦借指婴儿。这里“襁褓”时间状语，孩提时候
或小时候
）流离，年十七，
乃（才）移居雍，
耽（嗜，喜好）
思（耽思：专心致志思索，潜心研究）
坟籍（古代典籍。三坟五典相传为我国古代典籍。后又以“坟籍”、“坟典”为古代典籍的通称）
。（被）郡举（推举）
上计吏（官职）
，（被）州辟（征召）
别驾。魏\车骑将军
\郭淮\为\雍州刺史，深敬重之。
（郭淮）
举（举荐）（他）
孝廉，除（任命，授予）
郎中。后
\拜\骑都尉、参军事、行安南太守，迁尚书郎。曹真出督
关右（关西，古人以右为西）
，又参大司马军事（参……军事：做……军事参谋）
。真薨，宣帝代焉，乃
引（引荐）
芝参\骠骑军事，
转（转任）\
天水太守。郡邻于蜀，
数（shuò多次）被侵掠，户口减削，寇盗充斥，芝
倾心（尽心）
镇卫（镇守保卫）
，更造（gēng：重新建造）
城 ...