CHAPTER FIVE  Skills in Translation
5. 1 选词遣字 (Choice of D
  有位文人曾说过： “凡行文多寡短长、抑扬高下，无一定之律，
例1：A gentleman is，rather than does.                                            （English For Today）                             【译文】绅士是天生的，不是做出来的。【解析】要译好这句话，关键在“is”和“does”这两个词的恰当处理上。这句话的意思是“在英国，绅