《法螺先生》在中日两国的流变
近代,国内文学界掀起一股翻译、创作科学小说的风潮。当时,著名翻译家徐念慈(1875-1908)创作了被称为中国第一部完整的科学小说《新法螺先生谭》。
在小说的序中,他注明此书是因看到包天笑所译《法螺先生谭》的前后两卷后仿写而成。包天笑(1876-1973)的《法螺先生谭》和《法螺先生续谭》是根据日本作家岩谷小波的《法螺先生》和《续法螺先生》翻译而成。