欧洲领导人拟向默克尔施压 英国《金融时报》 彼得•施皮格尔 布鲁塞尔, 帕特里克•詹金斯 伦敦报道

欧洲领导人正在草拟一系列过去曾被德国否决的对抗危机的提议，将在本周举行的欧盟非正式峰会上提出。这将会加大德国总理安格拉•默克尔(Angela Merkel)面临的压力。

这些提议可能包括：授权欧元区5000亿欧元的纾困基金直接对状况不佳的欧洲银行进行资本重组，以及共同担保的欧元区债券。这些提议在过去曾得到一些国家领导人的支持，但在德国总理默克尔的反对之下，被迫从议程中剔除。
随着银行体系局部出现了被一些分析师比作“慢镜头挤兑”的困难迹象，这些讨论的紧迫性增强了。
这些提议重新得到讨论，是弗朗索瓦•奥朗德(François Hollande)当选法国总统后，欧元区危机辩论格局变化的最新迹象。奥朗德的当选让主张这些措施的其他领导人，包括欧盟委员会(European Commission)主席若泽•曼努埃尔•巴罗佐(José Manuel Barroso)和意大利总理马里奥•蒙蒂(Mario Monti)，获得了一个强有力的盟友。

这也反映出一些领导人越来越多地认为，在希腊不稳定的情况下，应当重新讨论处理危机的程序，确保这些程序足以应对希腊退出欧元区的情形。
一位参与审议的高级政治人物指出：“如果我们让希腊退出，那么欧元区其他国家周围的护栏就必须牢固得多。”欧洲官员告诫说，周三的峰会将会关注刺激增长的提议，而不是应对危机的举措。不过一位欧洲高官称，希腊危机激发了“平行的”讨论，尤其是围绕如何扶持欧洲银行业。
高级官员们表示，这些商谈的重点在于，动用5000亿欧元的欧洲稳定机制(ESM)直接向银行注资，这方面的讨论在峰会前夕已经加紧。奥朗德在周末的八国集团(G8)峰会后还表示，他已经得到了其他领导人的支持提出欧元区债券的问题。
另一项重新进入议事日程的有争议的措施是，由欧洲央行(ECB)无限量购买西班牙和意大利主权债券。德国反对这个构想，但波兰财长在今日英国《金融时报》撰文表示支持。
“欧洲必须摆脱既不能让希腊留在欧元区，又承担不起希腊退出欧元区的风险的两难境地。”波兰财长亚采克•罗斯托夫斯基(Jacek Rostowski)写道，“我们需要欧洲央行做好准备，仅在一个国家实际上退出欧元区之时，大举干预主权债券市场。”
官员们表示尽管欧元区债券仍存在争议，但是为银行纾困的机制似乎正在得到支持。
译者/王柯伦