我觉得这篇文章不错，拿来分享一下顺便翻译，不好不要见笑。维基百科里都有，不过是英文版的：http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_academic_ranks


希望对考硕博的同学会有所帮助。


如果大家觉得好请在主帖下面"评分功能"里帮我评一下分，谢谢支持啦。



美国 （原作美国教授的学术等级排名 - 英文版）

特别说明：一般情况下，Assistant Professor 等级 以上的都是被授予终身职位的，但其他职位不是。而且不是助理教授级别以上的职位并不能保证能拿到全职40小时一周的工作。这个帖子是按从高到低顺序排列。


Professor Emeritus (男) or Professor Emerita (女) 名誉退休教授 （职称说明：一位对大学或在其学术领域做出突出贡献的教授会在退休时被授予“名誉退休教授”的称号。有的学校缺老师的时候是会返聘退休的教授的，视情况而定。）


University Professor or Institute Professor or Regents Professor (a special title not used by all universities) 学院或协会教授（职称说明：这个一般不常见，有些大学会给对它们做出突出贡献的教授授予这种称号，但不一定非要等到教授退休。）


Distinguished Professor (usually a "Named Chair"; not used by all universities) 特聘或杰出教授（职称说明：这个也不常见，只有对大学或在其学术领域做出很多贡献的教授才会获得这种称号，有时一年评一次。但特聘教授做出的贡献比名誉退休教授的要少。）


Professor ("Full Professor", a tenured rank; this title is used by all institutions) 正教授 （职称说明：一位教授要在其学术领域权威性的期刊上发表很多文章，并经过学校一系列的考核才能成为正教授。）


Professor of Practice (also Associate Professor of Practice, and Assistant Professor of Practice; non-tenure positions for professionals without traditional academic credentials and/or career paths, but instead recruited for their practical experience and expertise) （没听说过）


Associate Professor (generally a tenured rank; some institutions award tenure only to Full Professors 但这种学术机构不常见.)  副教授（职称说明：和正教授差不多，可能经验还不到，权威文章发的没有正教授多，才是副教授。 但是坚持下去是能拿到正教授资格的。）


Assistant Professor (usually tenure-track; always the lowest rank of tenure-track faculty) 助理教授（职称说明：一位教授要发表过几篇有說服力的学术文章，还有学生对其教学水平的评价不错，才能评为助理教授。 考核期一般是5年，牛人除外。）


Assistant Researcher or Assistant Research Professor (usually non tenure-track; funded by research grants) 只做研究的助理教授不常见，大学喜欢让教授兼职教学和研究，牛人研究型教授除外。）


Assistant Professor in Residence or Faculty in Residence (non tenure-track; teaching-track faculty, considered a permanent position in an institution, and most likely has potential for promotion, to Associate or Professor in Residence. These individuals hold a PhD or terminal degree) 只教学的助理教授应该是讲师的上级， 应该不常见的。


Adjunct Professor (an individual hired by an institution, on a temporary or limited-term basis) 兼职教授是临时工


Visiting Professor (as the name suggests, a professor visiting from another institution to teach for a limited term.) 客座教授只在大学里教一段时间，属于交流性质的。但我觉得如果教得好，而且做些研究并有点成果，应该可以转正晋升职位的。


Lecturer (Generally have a doctoral (or a terminal master's) degree; non-tenured, focused solely on teaching and sometimes administration, but generally not research. Some institutions may use "Lecturer" and "Instructor" interchangeably.)
Instructor (These individuals are on a non-tenured track, may not possess a Ph.D.) 讲师 （职称说明：只负责教课，但不会被授予终身职位。教的课一般是本科生大一或大二上的，300-600人。）


Postdoctoral Fellow
Postdoctoral Associate （这两位都是博士后，有的搞研究，有的专教学，还有的兼职。）


Research Assistant (Usually are undergraduate students doing an internship, or graduate students working under an assistantship at an institution.) 研究助理的工作是在教授手下做研究，不过也要上课的。一般一周工作20小时左右。


Teaching Assistant 助教的工作是在讲师或教学教授手下负责给学生回顾言讲内容和讲解例题，自己也要上课。要想当助教，不仅要学习成绩好，而且要顺利通过学校给英语非母语学生准备的口语考试。二者缺一不可。

有经验且受好评的助教可以自己单独教一门课，不过一般是在夏季学期，大多教授不在的时候。

助教一般一周工作20小时左右，不过也有工作10小时的。

此外，助教是有本科生和研究生之分的，但是本科生助教并不常见。除非学校的课程很多，研究生的助教不够用，学校才会用本科生。


Grader 主要任务是帮教授给学生批作业和试卷，并统计成绩。 一周可以工作20小时，15小时，10小时不等，视大学情况及需求所定。但大多数Grader是因为没有过口语考试才去打分的。当初我也准备了一段时间才过的口语考试，我觉得3000个欧美学术界单词比较有用，我在另一个帖子里总结了3000个单词。当然其他的技能例如对话，分析图象，解释时间计划表等等也很重要。