5.3%：印度首季增长跌至10年低位 英国《金融时报》 詹姆斯•丰塔内拉-可汗 新德里报道

昨日数据显示，印度成为最新搁浅的发展中经济体，经济增长率跌至近10年最低值，部分原因在于该国2政2治2瘫2痪，经济学家们担心，这种局面可能导致更大的危2机。

随着农业和制造业增长急剧放缓，印度经济今年第一季度同比增长率为5.3%，而去年同期这一数字为9.2%。
消息传出之际，美国第一季度经济增长率刚刚从2.2%调低为1.9%，令人们更加担心全球经济增长乏力。
近几个月来，另外两个新兴经济体——中国和巴西——也出现了经济放缓的迹象。现在印度加入了这个行列。定于今日发布的中国采购经理指数(PMI)预计将证实工业订单走弱。与此同时，在拉美最大经济体巴西，央行本周削减基准利率至历史新低，作为提振经济增长的措施之一。

印度财政部长普拉纳博•穆克吉(Pranab Mukherjee)将增长数据疲弱归咎于制造业表现不佳（同比收缩0.3%）。穆克吉还承诺，将“采取所有必要措施”，削减该国不断膨胀的预算和经常账户赤字，这两个赤字都在拖累经济增长。
但是，接近政2府的一些经济学家表示，政2府必须迅速行动，以恢复人们的信心。印度2总2理2经济顾问委2员2会2委2员戈文达•拉奥(Govinda Rao)表示，最新的数据应该对2政2府2敲响“最后的警2钟”。
国际货币基金组织(IMF)前经济学家、现任布鲁金斯学会(Brookings Institution)资深研究员的埃斯瓦尔•普拉萨德(Eswar Prasad)表示：“如果这些显示增长不断下滑、货币不断贬值的数字还不能令2当2权2者警2醒，促使他们做出有力的政2策回应，很难看出还有什么能让他们清醒了。”
印度今年头三个月经济增长率低于2008年末雷曼兄弟(Lehman)倒闭后的水平。当时，印度经济同比增长率降至5.8%。昨日数据公布后，印度卢比对美元汇率降至历史新低，即1美元兑56.5印度卢比。据法国巴黎银行(BNP Paribas)数据，过去8个月以来，印度卢比对美元已贬值约25%，是表现最差的新兴市场货币之一。
印度卢比今年走弱，令该国不断扩大的财政赤字面临更大压力，并令有些人联想起1991年的经常账户危2机。那场危机引发了历时20年的经济改革，将印度转型为发展中世界的一个冠军国家。
印度各2反2对2党2昨日组织了一场全2国2大2罢2工，抗2议2汽2油2涨2价10%。这凸显出政2府推行经济改革时面临的挑2战。
译者/何黎