一个车厢存放灭火器地方赫然竖着一块警示牌。不禁以为好笑，若是光看其英文翻译话，得到信息是“战火安全设施，请勿随意搬动”。因为Fire fighter是救火队员意思，翻译人员便将fire fight一词理所当然地翻译成“消防器材”，殊不知，这一词在英文中是“交火、炮战”之意。老外看了，除了错愕外，还不被吓死。英语中灭火器一词应为“fire extinguisher”。所以，这个警示牌英文翻译改成“Fire extinguisher, please don’t move it at will”才符合其汉字意思。至于“safety device”二词也是完全是能够删掉。
这一幅，“垃圾在此投放，烟头切勿投入”。译文是“The garbage throws in here. The cigarette butt throws in absolutely not to.”因为逐字翻译，这两句话在译成英语后，都将宾语放在了主语位置。在报纸上，好像会看见类似使用方法，作为标题。正确应该是： “Garbage only, no for cigarette butt”)。
这幅警示牌错误一样是动词短 ...