英国推出一千亿英镑支持计划 英国《金融时报》 乔治•帕克 , 克里斯•贾尔斯 伦敦报道

英国2政2府2和央2行(BoE)昨晚宣布，计划针对英国经济推出一千亿英镑的支持计划，防患于愈演愈烈的“欧元区债务风暴”。

英国财2政2大2臣乔治•奥斯本(George Osborne)在一个年度金融会议上表示，他正在和英国央2行合力“部署新火力”，目前各方担心欧元区的动荡可能导致英国出现严重的信贷紧缩和利率上升。
奥斯本的助理们表示，英国2官2方2将推出激进的货币政策，力求为企业和购房者提供廉价信贷。英国央2行行长默文•金爵士(Sir Mervyn King)也提出，可能推出新一轮量化宽松，他表示“实施进一步货币宽松的理由正在增强”。
默文·金在这次会议上表示，“丑陋”的经济状况和“当前的异常情况要求实施暂时性银行融资计划，度过难关，迎来平静时期”。

英国央行推出了所谓的“为放贷提供资金”计划，以削减银行资金成本，换取银行向企业和家庭放贷。英国财2政2部2表示，旨在应对贷款和抵押贷款成本上涨的该计划，可能支持约800亿英镑的新贷款。
英国央2行还启动了一项紧急计划，向银行提供6个月的流动性，按月提供，每月至少50亿英镑。默文·金称，这项举措结合了从紧的财2政政策和宽松的货币政策，是对英国经济困境作出的“教科书式的回应”。
奥斯本在伦敦金融城2市2长2官2邸(Mansion House)对听众表示：“很难说货币政策——以其所有形式——已经走到了尽头。2政2府2在英国央2行的帮助下，不会袖手旁观，坐等风暴来袭而无所作为。”
他补充道，欧元区“出现起色前可能会进一步恶化”。他再次表示，他认为也许需要“希腊退出”才能刺激单一货币联盟的其他成员国采取必要行动，保证欧元的生存。
数月以来，英国2反2对2党2工2党2一直敦促奥斯本采纳一项“B计划”来刺激英国经济，但奥斯本此前坚称，放弃他的财政方案存在“切实以及重大”的风险：“建立信誉来之不易，但毁掉信誉却轻而易举，且代价不菲。”
译者/倪卫国