建筑——科学与艺术
Architecture — Science and Art

秦佑国清 华 大 学 建 筑 学 院
汉字 “建筑” 对应于英文：architecture
                        building  
                        construction
牛津字典：architecture   art and science of building；design or style of building.
    建造房子艺术与科学，房子设计或格调


“建筑学”还是“建筑术”？    正因为architecture包含了art 和 science，所以早年就这个词译成汉字是“建筑术”还是“建筑学”，发生过争议。有意思是“艺术”、“美术”、还有“技术”都是“术”，倒是architecture 成了学，叫“建筑学”，不见了术。要说建筑有学问，但艺术、美术、技术也有学问，不是有“艺术学”、“美术学”、还有“技术学”吗？怎么不能够先有个“建筑术”，再有个研究“建筑术”学问“建筑术学”？可能四个字名词，汉 ...