戴尔借助收购进军软件业 英国《金融时报》 理查德•沃特斯 旧金山报道

戴尔(Dell)借助一项24亿美元的全现金收购，为更广泛地进入软件业奠定了基础，此举将使这家美国公司加快向核心的个人电脑业务以外拓展。

戴尔软件集团总裁约翰•斯文森(John Swainson)表示，昨日宣布的对Quest软件公司(Quest Software)的收购，旨在将戴尔的业务拓展到系统管理和安2全等软件领域，并为未来交易创造一个平台。
长期担任美国国际商用机器公司(IBM)高级管理人员、并且曾担任软件制造商CA首席执行官的斯文森，去年被戴尔挖来，以协助该公司向占总收入87%的硬件领域以外拓展，同时创造一个更大的重复收入基础，减少经济疲软期间戴尔业务的波动。
斯文森指出，进军软件之举也是为了让戴尔进入利润率更高的市场，但他也表示，收购Quest是出于战略目标，而不是戴尔“随机寻找软件利润池”。

IT咨询公司高德纳(Gartner)的分析师威尔•卡培里(Will Cappelli)认为，收购Quest是戴尔在进军软件领域时可能达成的“单笔最佳交易”。尽管相对于BMC、CA、以及IBM的蒂沃利(Tivoli)部门来说，该公司在系统管理业务上是较小的实体，但他表示，该公司仍带来了戴尔成为市场上重要参与者所需的大部分能力。
这笔交易达成之前，今年初Quest接受私募基金公司Insight Venture Partners每股22美元的收购邀约，引发一场竞购战。
戴尔最终以每股28美元赢得竞标，使得该公司估值为今年预期盈利的17倍，而对手CA和BMC的市盈率只有11到12倍。
译者/王慧玲