Unit 6
【译论专题】
省略技巧在英译汉中应用
What is Omission?
一、从语法角度分析（一）省代词1．省略作主语人称代词为使指代关系明确，普通每个句子都有主语和谓语，或有时要有宾语，这是英语句法所要求，而汉语表示习惯往往在指代关系明确情况下，几个谓语借用上下文提到一个共同主语，无须一个一个地重复。所以，做主语人称代词汉译时往往省略，作宾语人称代词也是如此。