英语双关语翻译





On the Translation of Puns from English to Chinese
概述 Introduction
   双关语(pun)是英语中常见修辞手法之一。这种修辞格广泛利用于日常交际、文学作品、广告等文体中，使语言变得活泼有趣,或者借题发挥、或者旁敲侧击，收到由此及彼效果。同时，双关语也是最难翻译修辞现象之一。Contents:定义分类翻译策略
  定义
   — Oxford Advanced Learner’s Dictionary
Pun- humorous use of words which sound the same or of two meanings of the word.  双关谐语，即用同音异义或一词二义认为诙谐之用E.g. “A Cannonball took off his legs, so he laid down his arms.”  炮弹打断了他腿，所以他放下了武器。