张小只智能机械工业网


        工业 4.0 还是产业 4.0 这个问题很重要！

   工业 4.0 智能化德文的 Industrie 对应的英文单词是 industry，它既译为工业，
也译为产业。那么，在什么情况下译为工业，在什么情况下译为产业？这很重要。工
业和产业的内涵与外延有着质的区别。
  德国提出的工业 4.0，现在是一个热词。但是，德文原文的 Industrie4.0，究竟译
为工业 4.0，还是产业 4.0？我一直在为之困扰。也许有人会觉得，译为工业还是产
业，没有必要那么苛求，有些用词已有约定，这里的工业和产业是等价的。对于专业
人士，他们可能会在这个等价的意义上理解 Industrie 或 Industry，但是，在全社会意义
上，还是会引起误解的，毕竟在很长的时期，我们所说的工业只是一个主要对应制造
业的概念，产业则是一个整体性的概念，不是也不可能是仅指制造业。思来想去，这
不是一个翻译的问题，而是如何理解和把握产业演进、产业革命，以及如何思考和推
进产业升级和发展的问题。故草成此文。
  德文的 Industrie 对应的英文单词是 industr ...