全部版块 我的主页
› 论坛 › 提问 悬赏 求职 新闻 读书 功能一区 › 悬赏大厅 › 求助成功区
请教：林老师最新书中一句话的翻译
tutaotao
1332 8
2012-09-01
悬赏 1 个论坛币 已解决
It is indeed useful to put to rest the myth that sustained growth is a random phenomenon, something due mostly to luck

请问这个句子如何翻译合适，谢谢

最佳答案

恋菊斋主人 查看完整内容

舍弃“维持增长是一种随机现象，而大多数依靠的是运气”的神话实际上是非常有用的。
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

全部回复
恋菊斋主人
2012-9-1 11:21:49
舍弃“维持增长是一种随机现象，而大多数依靠的是运气”的神话实际上是非常有用的。
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

flatron
2012-9-1 11:25:44
请问哪个林老师？
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

每天进步一点点
2012-9-1 11:33:37
平息维持增长是随机现象这句无事实证据的话是十分有益的，有些事情大部分依靠运气。
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

chencanpu
2012-9-1 11:40:36
应该是：不要再相信这种说法——持续增长是一个随机的现象，（随机现象）也就是大部分依靠运气的事情——的确是有用的。
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

chencanpu
2012-9-1 11:42:22
something due mostly to luck
这句话应该是random phenomenon的同位语
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

点击查看更多内容…
相关推荐
栏目导航
热门文章
推荐文章

说点什么

分享

微信QQ空间QQ微博
扫码加好友，拉您进群
各岗位、行业、专业交流群