经管之家App
让优质教育人人可得
立即打开
全部版块
我的主页
›
论坛
›
提问 悬赏 求职 新闻 读书 功能一区
›
经管百科
›
爱问频道
请教翻译一句话
楼主
lgyg01
1169
7
收藏
2012-09-06
If anyone doubts that Americans respond—in big numbers—to incentives like these,look no further than the cash for clunkers program that encouraged people to replace their old, inefficient,polluting cars.
扫码加我 拉你入群
请注明:姓名-公司-职位
以便审核进群资格,未注明则拒绝
全部回复
沙发
梦游计
2012-9-6 09:51:36
上网翻译下
扫码加我 拉你入群
请注明:姓名-公司-职位
以便审核进群资格,未注明则拒绝
藤椅
lgyg01
2012-9-6 14:46:33
在线翻译翻译得不准确。
扫码加我 拉你入群
请注明:姓名-公司-职位
以便审核进群资格,未注明则拒绝
板凳
acckill001
2012-9-6 16:12:25
如果人们质疑美国针对此类刺激计划做出的回应,那么就不要再期望“旧车换现金”计划了,此计划的初衷是鼓励人们更换低效能、高污染的旧车。
扫码加我 拉你入群
请注明:姓名-公司-职位
以便审核进群资格,未注明则拒绝
报纸
zzguoyun
2012-9-6 16:25:56
对英语无感的路过顶一下
扫码加我 拉你入群
请注明:姓名-公司-职位
以便审核进群资格,未注明则拒绝
地板
郑州国韵
2012-9-6 16:44:13
看人家怎么翻译的
扫码加我 拉你入群
请注明:姓名-公司-职位
以便审核进群资格,未注明则拒绝
点击查看更多内容…
7楼
roclfp
2012-9-6 17:21:49
翻译的还是不错滴
扫码加我 拉你入群
请注明:姓名-公司-职位
以便审核进群资格,未注明则拒绝
8楼
乐毅_Z·B
2012-9-7 09:26:57
板凳对"look no further than"的翻译好像不对。
译文:如果有人质疑大量美国人对激励的如此回应,那就看看鼓励大家更换他们老旧、低效、高污染汽车的报废补贴方案吧。
注:1、可能还需要看上下文的意思稍微调整。
2、有几处直译不好使,意思明白就好。
扫码加我 拉你入群
请注明:姓名-公司-职位
以便审核进群资格,未注明则拒绝
相关推荐
呵呵,又是一个谜啊!!!!!
激励人生的一句话 补偿赠送激励人生的一句话处世篇
让女人最幸福的一句话
你最喜欢的一句话
为何有时候看一句话没有看懂?
腐败即管制下的税
转载 经典的“一句话”
触动你的一句话一件事?
13年和14年跨界的日子,你有什么话留下来?
一句话的启示
栏目导航
爱问频道
金融学(理论版)
悬赏大厅
经管高考
休闲灌水
博弈论
热门文章
海外资管机构赴上海投资指南(2025版)
世界机器人2025年报告 World Robotics 2025
甲子光年_2025甲子Cool Vendor人形机器人大 ...
understanding climate change perceptions ...
【全美经典】离散数学
全球能源转型展望2025—全球和区域预测至20 ...
AOM:The Boundaries of Trust in a New Era
气象学-山东大学
Gain or pain The double‐edged sword eff ...
全国数智产业发展研究报告(2024-2025)
推荐文章
AI狂潮席卷学术圈,不会编程也能打造专属智 ...
10月重磅来袭|《打造Coze/Dify专属学术智能 ...
最快1年拿证,学费不足5W!热门美国人工智能 ...
关于如何利用文献的若干建议
关于学术研究和论文发表的一些建议
关于科研中如何学习基础知识的一些建议 (一 ...
一个自编的经济学建模小案例 --写给授课本科 ...
AI智能体赋能教学改革: 全国AI教育教学应用 ...
2025中国AIoT产业全景图谱报告-406页
关于文献求助的一些建议
说点什么
分享
微信
QQ空间
QQ
微博
扫码加好友,拉您进群
各岗位、行业、专业交流群