名师指导
:中级笔译翻译技巧之正译法和反译法
　　关于提高大学英语能力的方法，今天小编给大家整理了一些简单实
用的的英语技巧，希望可以帮到大家。
　　正译法和反译法：这两种方法通常用于汉译英，偶尔也用于英译
汉。所谓正译，是指把句子按照与汉语相同的语序或表达方式译成英
语。所谓反译则是指把句子按照与汉语相反的语序或表达方式译成英
语。正译与反译常常具有同义的效果，但反译往往更符合英语的思维方
式和表达习惯。因此比较地道。如：
　　(1)在美国，人人都能买到枪。
　　IntheUnited
States,
everyone
canbuyagun.
(正译)　　IntheUnited
States,
guns
areavailable
toeveryone.
(反译)　　(2)你可以从因特网上获得这一信息。
　　Youcanobtain
this
information
ontheInternet.
(正译)　　This
information
isaccessible/available
ontheInternet.
(反译)　　(3)他突然想到了一个新主意。
　　Su ...