视听口译第三讲
视译单位
视译要基本保持原文语序，就要有切实可行的断句办法，合理断句是视译非常重要的手段，虽然意群是具有相对独立意义的词组或者短语，在不少情况下可以作为划分视译单位的基本依据。但是在这个句子中完全按照意群来断句，还是很难做到不对意群中的语序进行调整。The problem of possible genetic damage to human populations from radiation exposures, //including from the fallout from testing of atomic weapons, //has quite properly claimed much popular attention// in recent years.第一个意群还是太长，不利于视译类意群的特征1) 相对独立的意义概念2) 在一目可及的范围内3) 能够通过连接语较为灵活地与前后的视译单位结合
相对独立的意义概念是指一个具有相对独立意义的词组或者短语，可以被独立地翻译出来而不会产生意义上的误会或者不完整。在这里相对独立的概念是十分重要的，因为它 ...