《桂林旧事》中韩翻译实践报告
桂林作为闻名中外的旅游场所,也作为中国最早改革开放的城市之一,以“桂林山水甲天下”的名句广为人知。每年都会有来自全国各地的游客来这里欣赏桂林的美丽景色,而在这其中韩国游客人数最多。
为了能让他们更好的体验当地的风土人情,笔者以详细介绍桂林旅游景点及其相关历史的《桂林旧事》为文本,对其进行整理和翻译之后研究其中的翻译问题,进行例子分析。在翻译《桂林旧事》的过程中,笔者应用了严复的“信达雅”翻译规则。