蒲松龄《聊斋志异·细柳》节选对照翻译
　　蒲松龄《聊斋志异细柳》节选对照翻译
　　细柳娘，中都之士人女也。细柳姑娘，是中原一个读书人的女儿。
　　或以其飘枭可爱，戏呼之细柳云。因为她的细腰柔软可爱，有人便半开玩笑地称呼她细柳。
　　柳少慧，解文字。细柳从小很聪明，善解文字，喜欢读相关的书籍。
　　而生平简默，未尝言人臧否。但有问名①者，必求一亲窥其人。①问名：古代婚姻礼仪之一，指男方去女方家提亲。但她平素沉默寡言，从不评论别人好坏；只是有来求婚的，她必定要亲自暗中相看。
　　阅人甚多，俱言未可，而年十九矣。看了很多求婚的人，都没相中，而她的年龄已经十九岁了。
　　父母怒之曰：天下迄无良匹，汝将以丫角老②耶？②以丫角老：终身做姑娘。父母生气地对她说：若天下始终找不到中意的男人，你还想梳着丫髻当一辈子老闺女吗？
　　女曰：我实欲以人胜天，顾久而不就，亦吾命也。
　　今而后，请惟父母之命是听。细柳说：我本想以人力胜天；可看了这么久没见有合适的男人，这也是我命该如此。从今往后，完全听凭父母作主。
　　时有高生者，世家名士，闻细柳之名，委禽③焉。③委禽：送聘礼，表示定婚。当时有个姓高的书生，是个 ...