<P>看到很多朋友在讨论corporate finance的翻译争论，有的认为应该译为“公司金融”，有的认为是“公司财务”。到底应该译为那个好呢？我认为两个都是正确的，重要的是看你用在什么场合。我们知道finance有很多意思除了金融、财务外还有财政，当然这里是不可能译为财政的。我简单的说金融是一个比财务相对广的范畴，财务仅仅理解为公司内部的，或者说是一个封闭系统里的概念，而金融则是开放系统的，如果一个公司没有融资，特别是直接，那么就不可能存在金融的概念，那么就只有公司财务的概念，只有市场环境发展到公司投融资渠道很广阔的时候，才会存在公司金融的概念。</P>