有一点不太明白，历来都很明确的‘中心地理论’为什么翻译成“中心地区理论”，这是不是一种对传统区域理论的蔑视？就好比是，谁如果把亚当斯密，重新翻译为埃德蒙斯密斯一样。学术界会不会引起歧义？
还有，“后院资本主义”的翻译，【backyard capitalism】感觉应该翻译为“庭院资本主义”，或者叫做 住宅里兴起的资本主义，是不是更切合其含义？就相当于中国农村目前的“庭院经济”。