《德鲁克的管理智慧》中文版翻译不好 - 经管之家

› 论坛 › 休闲区十二区 › 休闲灌水

《德鲁克的管理智慧》中文版翻译不好

Raulゆ枭雄あ

2268

8

收藏 2013-04-08

一直长期坚持看德鲁克的管理学作品，特别敬仰他的独到的眼光和发现事情本质的能力。

其中《公司的本质》里面对于公司这个概念和组织形式慢条斯理的剖析令人拍案叫绝。

但是由于他的著作非常的多，往往看起来可能没有头绪。

最近出得这本《德鲁克的管理智慧》一书，从整体上对德鲁克的思想及其相关的著作进行了一定的梳理。

所以就买了一本中文版的。

但是看下来翻译水平好像很烂。。不知道大家觉得怎么样？

还是推荐看英文原版

二维码

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

全部回复

2013-4-8 13:10:04

这类书最好在工作一段时间后再看，这样就不是看译文的翻译那么简单了。如果单是为了学习管理的话还是看古代兵法好。

二维码

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

2013-4-8 13:55:23

看看

二维码

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

Raulゆ枭雄あ

2013-4-8 16:46:28

~氺厎の雲发表于 2013-4-8 13:10
这类书最好在工作一段时间后再看，这样就不是看译文的翻译那么简单了。如果单是为了学习管理的话还是看古代 ...

有道理，但是译文不好会影响表达的严谨性

二维码

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

2013-4-8 17:02:59

Raulゆ枭雄あ发表于 2013-4-8 16:46
有道理，但是译文不好会影响表达的严谨性

我曾看过稻盛和夫的《活法》，也看过古代兵法，感觉译文真的很没水平。尤其是古文翻译过来之后就感觉很无语。但是等我工作一段时间后就发现管理就在生活中，他们是在说他们的感悟。所以我觉得我们还是应该以工作为主，工作一段时间后再看这些书会受益匪浅的。

二维码

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

Raulゆ枭雄あ

2013-4-8 17:07:55

~氺厎の雲发表于 2013-4-8 17:02
我曾看过稻盛和夫的《活法》，也看过古代兵法，感觉译文真的很没水平。尤其是古文翻译过来之后就感觉很无 ...

实践出真知，但是纯纯的从实践中去总结的话，容易偏执。在实践的过程中应及时吸收，纠正自己的偏信

二维码

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

点击查看更多内容…

相关推荐

栏目导航

热门文章

推荐文章

扫码加好友，拉您进群

各岗位、行业、专业交流群