个人感觉翻译的书比“国人原创”的书要好,原版书比翻译的书要好。这本书原版的没看过,随便翻了几页,我个人觉得相当好,R本身就是一个及其灵活的语言,例如第6页的函数,完全可以用sum(c(1,2,3,7,9)%%2!=0)就能解决。很多书,你看完了,只是知道怎么用,不知道为什么能这么用,不知道是不是还有更好的解决方法,知道为什么,才是最重要的,其次国内的书,或者翻译版,有时候会滞后,R发展相当快,尤其是扩展包,现在CRAN上有超过4000多的贡献包,别说是不太熟悉英语的我们了,就是母语是英语的人,也很难知道这些包是干什么的,那个包更好,也不可能全部试用一下,好在R的帮助系统是我所见过软件里最好的。讲解易懂,简洁,是本好书。