http://cn.wsj.com/gb/20130802/bch113859.asp?source=whatnews2

亚
洲首富李嘉诚周四的一项微妙但意义重大的举动意味着，他将从自己规模1,200亿美元的帝国退下来，让长子从自己的影子中走出来执掌大权。

在旗下公司长江实业(Cheung Kong Holdings)与和记黄埔(Hutchison WhampoaHK:13+4.28%)公布业绩之际，85岁的李嘉诚没有召开一年一度的电视新闻发布会，显示出公司的大权正在从父亲转移到儿子手中。过去10年中，该新闻发布会一直是香港最受期待的记者会之一。在会上，富有个人魅力的李嘉诚会以自己的明星魅力震撼记者，回答从教育到香港政治制度等各种问题。

Bloomberg News

李嘉诚

由于李嘉诚的商业帝国在香港遭受了一系列有损其公共形象的事件，过去一年对李嘉诚来说颇为艰难。他的帝国包括从港口到电信等多种资产。去年10月，一艘载有李嘉诚公司职员的船只在前往维多利亚港口观看烟花表演时与一艘渡轮相撞沉没，造成39人死亡。此外，李嘉诚在最近的香港特区行政长官选举中判断失误，他大力支持的候选人败选。与此同时，公众对李嘉诚旗下企业在香港的主导地位感到不满。他的企业包括房地产、香港最大的移动运营商、多家连锁药店和零售连锁店。

现在他正将大权移交给两个儿子中的老大、49岁的李泽钜(Victor Li)。李泽钜为人所知的是他安静的举止、严肃的着装和1996年曾遭绑架一事。

泓福资产管理有限公司(Redford Asset Management)的邓声兴(Kenny Tang)说，只要李嘉诚在那里发表评论，外界关注的焦点就仍在他身上；长江实业在调整管理层，风格也将发生变化。

长江实业说，将减少历来由李嘉诚主导的定期记者会。投资者和公司分析师说，在李嘉诚计划最终的退休事宜之际，此举可能意在提升李泽钜的地位。

李泽钜去年取得了家族信托基金的控股权。30年前，他从斯坦福大学(Stanford University)毕业后开始为父亲工作。1996年，他成为长江基建(Cheung Kong InfrastructureHK:1038+1.21%)的董事局主席，该公司一直是和记黄埔公司利润的最大推动者之一。他还担任和记黄埔及长江实业的董事局副主席。李嘉诚是这两家公司的董事局主席。

和记黄埔周四说，由于欧洲手机业务强劲以及基建子公司贡献不断增加，该公司上半年净利润同比增长23%。和记黄埔是李嘉诚旗下的企业集团，包括港口和电信等业务。房地产开发公司长江实业说，上半年利润下滑13%，部分原因是房地产销售下滑。

李嘉诚近来遭到强烈指责。他旗下一子公司运营的装船泊位的码头工人在长江实业总部外高举画有李嘉诚的头像的海报抗议工作待遇问题，李嘉诚的脑袋还被画上了恶魔犄角。和记黄埔今年7月说，正在考虑出售香港连锁超市百佳(ParknShop)。这个消息引发一些人叫好，他们说李嘉诚不该控制如此多的香港经济。

与该公司和李家关系密切的一个人说，目前李泽钜基本上负责的是日常运营，他会听从父亲安排，只负责主营业务。长江实业近期大举收购欧洲廉价资产，包括英国一个天然气分销商和水及污水处理公司，李泽钜对此起到了推动作用。此人说，收购在一定程度上提振了长江实业最近的收入。

几乎没有人认为李家企业会在李泽钜的领导下发生重大变化。李家商业帝国多年来一直在香港以外进行投资。去年，香港占和记黄埔收入的比重仅为16%，低于2000年的52%。李嘉诚今年早些时候曾说，由于公众阻力的原因，在香港投资变得很难。

野村(Nomura)分析师Benjamin Lo说，香港已不是和记黄埔的重要收入来源，这个状况已持续一段时间了。

据认识李家的人描述，李泽钜很爱看书，也十分喜爱冲浪，态度保守。他早年那种争强好胜的个性令其他房地产开发商颇为不悦。认识李泽钜的那些人说，他缺少一些其父亲的个人魅力。在新闻发布会上回答提问时，他比父亲李嘉诚显得要拘谨。不过，很多人对他超强的记忆力和对数字的敏感赞赏有加。

李嘉诚和李泽钜均拒绝接受采访。长江实业与和记黄埔没有回应置评请求。

李家的朋友说，李泽钜相对孤僻，多年来一直携妻儿与父亲同住。他之所以沉默寡言，部分源自1996年的痛苦经历，他当时被一名绰号“大富豪”的歹徒扣押了一晚上，嘴被堵住，在李嘉诚付了1.34亿美元赎金后才得以获释。这名歹徒后在中国内地被处决，勒索来的赎金几乎无从追回──他说自己都赌光了。

另一个这些年来与李家接触密切的人说，李泽钜只知工作。此人说，他的弟弟、香港主要电信运营商之一电讯盈科(PCCWHK:8-0.28%)主席李泽楷(Richard Li)则有趣得多。李嘉诚去年宣布拆分其商业帝国计划时说，李泽钜将获得公司的控制权，但他会用现金支持李泽楷的事业，还说有了自己的支持，李泽楷的资产规模将翻好几倍。

香港是发达世界中贫富差距最大的城市之一。李嘉诚今年早些时候曾对记者说，当年遭很多本地人嫉妒。他说，但现在我习惯了，会以平常心处之。