bidaning 发表于 2013-8-19 15:05
有些词好像也没有比较标准的翻译，不同书上的翻译有的时候也不一样，很多都是直译或音译然后约定俗成的，。 ...

bidaning 发表于 2013-8-19 15:17
Exposure 暴露
Loss threshold 损失门槛
Reinstatement 复效？ 保险领域一般是指保单恢复法律效力吧？

addnox 发表于 2013-8-19 15:20
很多术语在行业里也直接用英文。最后两个是

Market benchmarking 市场对标

ActuarialNB 发表于 2013-8-20 07:07
谢谢，谢谢。。。exposure 翻译成暴露。。。这个是真的么？ exposure model 就是暴露模型了。。。听起来怪 ...

bidaning 发表于 2013-8-20 08:53
或者翻译成敞口，风险敞口，欢迎大家提供建议

ActuarialNB 发表于 2013-8-20 07:14
谢谢，谢谢，还有一个问题是 burning cost, 就是一般用历史年损失的，加上通胀和暴露变化，然后算出的平均 ...

addnox 发表于 2013-8-21 09:42
burning cost真是不知道怎么翻译，历史成本法不知道行不行，这是我猜的
exposure rating非要说中文，我们 ...