拒绝“买单大战”：AA制的各种说法

2012年04月11日09:00
作者：沪江英语   http://goabroad.sohu.com/20120411/n340260906.shtml

电视剧《AA制生活》热播，引发了无数网友观众关于“婚内AA制”的大讨论。那么，你知道AA制的起源和正确的英语表达吗？　　“AA制”这个词来源于中国，但理念来源于西方。普遍认为，“AA”是“Algebraic Average”的缩写，意为“代数平均”。 在香港地区也有认为“AA”是“All Apart”的缩写，意为“全部分开”。

　　“AA制”的理念来源于海上贸易强国同时也是资本主义萌芽地的荷兰。当时的荷兰商人已经衍生出了“各付各帐”的习惯，因为海上贸易流动性强，一个人请客后，被请的人可能一辈子都见不到了，为了达到公平的目的，荷兰人就提出了“Let's go dutch!"的观点，意思是"让我们以荷兰人的方式来办吧"，即"各付各帐"。自此之后，"go dutch"就有了"平分"的意思，也就是"AA制"。　　还有一种说法认为，英语里用"Let's go dutch!"来表示"各付各帐"是英国人为了讽刺荷兰人的"抠门"而造出来的说法。17世纪时，英国和荷兰为了争夺商业和海上霸权连续三次开战，虽然荷兰人以失败告终，但英国人仍然挖空心思去嘲笑吃了败仗的荷兰人。英国人认为荷兰人商业气息浓重，没有绅士风度，好请客又要客人掏钱，所以造出了"go dutch"，表示"平分账单"的意思，以此来讽刺荷兰人。

　　因此，"AA制"在英语里的表达就有以下几种：
　　1.go dutch
　　Ex:Let's go Dutch. I'll pay my own way. I insist。
　　我们各付各的吧。我会付自己的。我一定要的。
　　2.dutch treat
　　Ex:Make it a dutch treat or pay it all together?
　　是各付各的费用，还是一起付款？
　　3.go fifty-fifty
　　Ex:My partner refused to go fifty-fifty with me in the loss。
　　我的合伙人拒绝和我平摊损失。