全部版块 我的主页
论坛 提问 悬赏 求职 新闻 读书 功能一区 经管百科 爱问频道
2618 6
2013-09-01
如题,请各位帮忙翻译这个句子:
So if General Motors builds a factory offshore in shanghai, it also ends up creating jobs in America by exporting a lot of goods and services to its own factory in China and benefiting from lower parts costs in China for its factories in America.

并解释 ends up creating ... and benefiting...

谢谢
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

全部回复
2013-9-1 22:59:04
楼下说得对 我的貌似不太对 所以我把我的答案编辑掉了。。。。
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2013-9-2 06:31:11
这个的意思是说如果通用在上海设厂,那么美国的就业也会因为向上海工厂出口自己的产品服务而增加,同时美国也会从中国工厂便宜的零配件中收益。
基本就是说双方互利,世界是平的中大部分观点都是如此。
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2013-9-2 10:22:39
同意上面的,end up eating指的是吞噬掉……的利润,benefiting指的是从中受惠。
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2013-9-3 21:53:05
maxwang1990 发表于 2013-9-2 06:31
这个的意思是说如果通用在上海设厂,那么美国的就业也会因为向上海工厂出口自己的产品服务而增加,同时美国 ...
ends up 应该是一个否定意义的词组吧,如果理解成‘在上海设厂,会导致美国创造就业下降...’是不对的吗?还是我太断章取义,不够理解整体意思。
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2013-9-3 22:24:16
jaspor 发表于 2013-9-3 21:53
ends up 应该是一个否定意义的词组吧,如果理解成‘在上海设厂,会导致美国创造就业下降...’是不对的吗? ...
end up不一定是否定的,虽说跟否定用的多一些,还是结合全文吧。
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

点击查看更多内容…
相关推荐
栏目导航
热门文章
推荐文章

说点什么

分享

扫码加好友,拉您进群
各岗位、行业、专业交流群