chenchhuai 发表于 2007-11-17 11:11 
最近看了张五常教授写的（中文版）经济解释，很有启发，但是有些地方看不明白，不知道是不是出版社翻译时没有完全理解张五常教授的本意。希望哪位读者上传一下张五常教授的经济解释的英文原版，十分谢谢。
咕咚答：
通過“翻譯”兩字，我推測你所說的一定是《經濟解釋——張五常經濟論文選》（商務出版社 易憲容 張衛東譯 朱泱校）。因為五常非常中意“經濟解釋（Economic Explanation）”四個字，接到北京方面為二零零五年出版的Economic Explanation（张五常英语论文选）（英文版）譯本“取名”時就將其訂為“經濟解釋”。不免與二零零一年首次出版的《經濟解釋》（后俗稱“三卷本”。其實，二零零六年的冬天已出卷四）混淆。當然，後來五常也是知道的。所以還多次申明。
Economic Explanation（张五常英语论文选）（英文版）目前還未有電子版。此書宛若辭典，可見譯本中刪節了很多文章。還有咕咚是非常不相信電子版，一來引用麻煩，二來單看《經濟解釋》（四卷本）裏面就是錯漏百出！還好朋友與五常關係不淺，有幸得一本，但因為一直在重讀《經濟解釋》（四卷本），還未研讀。
如果你有讀《經濟解釋》（四卷本）希望與你交流！
祝好！
扫码加好友，拉您进群
全部版块
我的主页
收藏
