根据多年的英语教学及实践经验，编者发现中国人在英语学习中，对词语用法容易理解错，这里面包括近义词，同义词的混用，词语搭配的不当等等。其结果要么歧义、要么南辕北辙，笑话百出。针对这种情况，我们编写了《中国人容易理解错的英语常用词汇》。《中国人容易理解错的英语常用词汇》有以下几个特点：1．对学习英语过程中易犯的错误及较难掌握的语言点，进行深入浅出、举一反三的分析说明，以期达到解决学习中那些能用，但下笔又没有把握的疑难问题；2．所选错句比较典型，大多是编者根据多年的英语教学及实践经验，积累并整理而成；3．书中采取正误句对比的方式，并加以分析、解释，力求正误对比更清晰，更直观；4.补充例证可以使读者在了解词汇用法的基础上更进一步地加深印象，避免再犯同类错误；5．全书词条均按字目顺序排列，以便于查考。《中国人容易理解错的英语常用词汇》的编辑方针是力求语法要领清楚，所选词条具有代表性，同时把一些词组和句子的用法用公式来表达，便于读者理解、运用和记忆。各词条以尽可能多的例句来加以佐证。