http://cn.wsj.com/gb/20131107/rec152618.asp?source=whatnews2

当
中国互联网行业最响当当的两个人物聚到一起开创一项在线保险业务时，这恐怕只能说明一个问题：中国互联网的创新英雄们正在老去。

Agence France-Presse/Getty Images

阿里巴巴创始人马云

现年49岁的阿里巴巴集团(Alibaba Group Holding Ltd.)董事长马云(Jack Ma)和现年42岁的腾讯控股有限公司(Tencent Holdings Ltd., 简称：腾讯控股)首席执行长马化腾周三在上海复旦大学(Fudan University)出席活动时均认同，在日新月异的互联网领域，年龄的增长是自己面临的一个挑战。

马化腾对复旦大学的学生观众说，他面临的最大危机是他不了解年轻人的喜好。马化腾和马云当日在复旦大学宣布了新合资公司众安在线财产保险公司(Zhong An Online Property Insurance, 简称：众安保险)的成立。众安保险由腾讯、阿里巴巴和中国平安保险（集团）股份有限公司(Ping An Insurance (Group) Co.)联合投资，将通过互联网销售保险产品。

马化腾随后承认，他无法理解美国阅后即焚软件Snapchat的有趣之处，尽管这款移动软件在美国少女中间非常流行。《华尔街日报》(The Wall Street Journal)本周早些时候报道称，腾讯寻求领投Snapchat Inc.一轮规模2亿美元的融资。

<

Reuters

腾讯首席执行长马化腾

马化腾说：“有人跟我说，你每天早上醒来，或者未来最担心什么？我说我最担心不理解以后互联网主流用户的使用习惯是什么，包括QQ也好，微信也好，没人保证一个东西是永久不变的，因为人性就是要更新，即便你什么错都没有，就错在你太老了，一定要换掉。”他称，对腾讯这样的大型互联网公司的领导者来说，变老可能是一个最大的问题，

马化腾的话让人想起今年早些时候马云在辞去阿里巴巴首席执行长时所发表的公开信。马云在信中写道，48岁的年纪对于互联网企业来说已经不再年轻了，是时候退下来为年轻人让位了。马云周三再次表达了这种情愫，他称，如今让他高兴的不再是他能创造怎样的新产品，而在于支持年轻人创新。

虽然马云和马化腾都在感叹年华老去，但他们的人生并没有蒙尘生锈。马云虽然不再负责阿里巴巴的日常运营，但他一直忙着与中国的官员会面。与此同时，马化腾的腾讯则推出了在中国最受欢迎的移动应用软件“微信”，最近该公司又在硅谷掀起波澜，投资了一系列初创公司。

阿里巴巴和腾讯选择的新方向展示了一种新高度的成熟。阿里巴巴最初帮助别人在网上开店，如今推出的新产品则在帮助年轻人储蓄和投资或者贷款扩张业务。与此同时，腾讯希望通过申请银行牌照来完善其网络游戏业务。

而新诞生的保险公司则表明二马的“老年”也有其光彩。对于通常死板保守的中国监管机构能够批准他们创立首家互联网保险公司，马云和马化腾都感到兴奋不已。这家保险公司是特别为帮助年轻人获得保险而设立的。

虽然觉得自己老了，但当马云谈到推动他在互联网行业建功立业的好奇心时可一点都不显老，谈到将阿里巴巴的电子商务扩展到金融服务领域的雄心时也意气风发。

他说，“很多人讲这个不能干，那个不行，我们很好奇，为什么不行？为什么不能干？有人说金融行业是经营风险，互联网公司不应该去碰，我很好奇。”

这番言论让人们看到了一个希望：也许马云在彻底淡出互联网行业之前还能完成一些伟大的工作。