蔷薇花带①
克洛普斯托克  (德国)
在春天的绿荫下我见到她，
我用蔷薇花带系住她：
她没有觉到，只在那儿微睡。

我瞧着她，我的生命
随着这视线系上她的生命，
我感觉到，却莫名其妙。

可是我却对她无言地低语，
我把蔷薇花带抖动，沙沙作响，
于是她从微睡中惊醒。

她瞧着我，她的生命
随着她的视线系上我的生命……
我们的四周变成极乐世界。

Rose belt① Cloe Pusi Tocker (Germany)
I see her under spring's shade,
I use the rose belt am occupied by her:
She had not realized that only micro rests in there.
I look at her, my life am tying her life along with this line of sight,
I felt that is actually bewildered.
But I actually whisper to her taciturnity,
I the rose belt vibration, rustle make noise,
therefore she rests from the emblem awakens.
She looks at me, her life is tying my life along with hers line of sight
We all around turn the heaven of heavens.