产业集聚和产业集群有什么不同

12226

收藏 2007-12-30

   国内学者在翻译的时候不统一，大部分学者把industrial cluster译成产业集群，但也有一些学者译成产业集聚。在industial agglomerate一词的翻译上比较统一地译为：产业集聚。求教各位高手，产业集聚和产业集群有何区别？

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

全部回复

pupil

2007-12-31 22:22:00

以下是引用huyidao134在2007-12-30 19:09:00的发言：
国内学者在翻译的时候不统一，大部分学者把industrial cluster译成产业集群，但也有一些学者译成产业集聚。在industial agglomerate一词的翻译上比较统一地译为：产业集聚。求教各位高手，产业集聚和产业集群有何区别？

产业集聚，是各企业为了获得节约交易费用，获得知识外溢等外部性而采取的向某地集中的现象。这种集聚，不一定必然形成产业集群，形成产业集群除了相互关联的企业在区域上的集中之外，还需要这些集中在一些的企业，形成所谓能够相互促进，形成一个具有整体性的竞争力，而基中的每个企业都能从这个整体的竞争力提高中获益。

不成熟，仅供参考。